B.B. Dad (bbdad) wrote,
B.B. Dad
bbdad

Categories:

афоризмус и его лингвистические последствия

жизнь хороша, когда пьёшь не спеша...

Нет, эта, я ничего не пропагандирую. Так, что-то на ум пришло. Пить же можно не только в смысле "пить", а, например, воду: в жаркий день, мелкими глоточками, прохладную, кристальную, чистую, этак - бульк, бульк, бульк - хорошо! Или, наоборот, с морозца - кристальную, чистую, этак - бульк! Неспешно, с расстановкою, с осознанием, так сказать, момента. И капусточкою, хрустячей - ать её: хорошо же, а?

Вот чем мне нравится русский язык: слово одно, но сколько в нём смыслов!
Набрал в гуглопереводчике по-русски "пить" и

по-немецки:
getränk - пить
trinken - пить, выпивать, пьянствовать
saufen - пить, хлестать, глушить, напиваться, пьянствовать, бухать

по-английски:
drink - пить, выпивать, пьянствовать, пить за здоровье, впитывать, вдыхать
imbibe - впитывать, усваивать, поглощать, всасывать, впивать, пить
tipple - пьянствовать, пить, выпивать
bib - пьянствовать, пить, квасить
sot - пить, квасить, напиваться

по-французски:
boisson - пить
avaler - съедать, проглатывать, заглатывать, глотать, наглотаться, пить
boire - пить, испить, напиться, пить залпом, поглощать, пьянствовать

по-испански, кстати,
просто: bebida

Отсюда: англосаксы - конкретные люди: для каждого оттенка им нужет свой глагол. Иначе им непонятно. Можно, конечно, сказать, что в этом смысле английский - более богатый язык. Но это если брать форму. А если содержание? А?

Странные мысли в этой связи возникают: французов в 12-м бивали, англосаксов в Гражданскую на севере - тоже, немцев - многажды, а вот испанцев - может, я чего забыл?
И ещё: англосаксы - самые противные нам люди. Немцы с французами - вроде ничего. Испанцы - вообще: свои люди. А вот англосаксы...

Посмотришь текущее "международное положение" - а ведь так и есть!
Tags: афоризмы, лингвистика
Subscribe

  • Какому пивовару серп - не помеха

    То, что мы с сударем побывали в славном городе Малмыже, я уже писал . Однако, совсем забыл о гостинцах, что не преминули оттуда захватить перед…

  • За Кокуем в Карачи

    Естественно, быстрословые острословы начнут стебаться: а за... Ну и ладно, ну и пусть: чем бы дитятки не мучались, лишь бы... или это о котах? 4-)…

  • Пусть Малмыж - не Париж, зато и круг небольшой

    Yahoo с ним... Видать, статью про Малмыж я ещё не скоро закончу, так хоть про поездку 6-). Метнулись мы тут с сударем в позапрошлое воскресенье в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments